Transición de la high school secundaria a la universidad

Veinte anos de escuela me avía convencido que no importaba que escuela fuera todas las escuelas eran igual. Pero después de platicar con mis amigos sobre el colegio, yo cambie mi forma de pensar. A mi me dijeron que en el colegio todo era diferente y mejor.

Mis amigos me dijeron que yo tendría la oportunidad de escoger mi escuela, los maestros, las clases, la hora e incluso los días que yo quiera ir a la clase. Los maestros no estarían encima de nosotros diciéndonos que tareas o papeles nosotros necesitamos entregar y cuales nosotros necesitamos de volver a hacer; el colegio sonaba como la escuela perfecta. Yo empezaba a pensar el colegio y como pagar por mi educación, pero en mi mente esta era la manera que todas las escuelas tendían que ser.

Me registre en el colegio más cercano porque no quería alejarme de mi familia o del estado. Antes de escoger mis clases tuve que tomar un examen que me diría en que nivel estaba, y luego busque las clases y el horario que más me convenía y las maestras que quería. fue lo mejor. Me siento muy orgullosa y feliz de a ver podido hacer esta decisión sin que alguien me haiga dicho cuales clases tenia que tomar. Estaba emocionada cuando me gradué de La secundaria Mayo del 2007 y decidida asistir al colegio de Colorado Mountain College.

El primer día de clases, estaba muy nerviosa y me di cuenta que toda la tarea estaba en el plan de estudio que los maestros nos facilitan al principio del semestre que incluye los días que se tienen q entregar. Hera diferente ya que la mayoría de los estudiantes sabían como tomar notas y lo que Hera importante. ¡No estaba preparada para estos cambios! Estaba perdida en las clases y los maestros no te andan presionando que entregues los papeles a tiempo como los maestros de la secundaria lo asían. Cada rato se me olvidaba.

Tengo que aceptar que mi primer semestre estaba perdida y un poco desilusionada. Fue de gran ayuda tener amigos que tenían más tiempo en el colegio que yo y me ayudaron hacer unos cambios. Mi segundo semestre me fue mucho mejor, me estaba acostumbrando al plan de estudio. Yo también aprendí que la educación depende de mi, los maestros de CMC son muy amigables y son muy serviciales, pero todo depende de mi y de mi esfuerzo. La mayoría están de acuerdo en juntarse antes o después de clase y ayudarnos con todas las preguntas que nosotros podamos tener. Yo estaba tomando tres clases en el colegio más las ocho de la High School, fue difícil de mantener toda la tarea y lectura al corriente, pero yo me acostumbre y ya no es problema. Ahora cuatro anos después yo note que cada escuela es diferente y cada clase trae sus dificultades, pero cada clase que yo pase es un paso mas cercas de mi meta. Ahora yo puedo decir que colegio es diferente y duro al mismo tiempo, pero no es imposible. Yo estoy muy feliz y agradecida por mis amigos que tuvieron esa conversación y me ayudaron a atender al colegio.

English Translation

Transition from high school to college

Twelve years of school convinced me that it didn’t matter what school it was, school for me would always be the same.

But after speaking with my friends about college, I changed my mind. I was told that in college everything was different and better. My friends said I would have the opportunity to choose my school, teachers, classes, the hour and even the days I wanted to go to class. The teachers would not be  on top of us telling us what homework or paper we needed to turn in and which ones we needed to redo; college sounded like the perfect school.

I started thinking of a college and how to pay for my education, because in my mind this was the way all schools should be. I registered to go to the nearest college because I did not want to leave my family – nor the state.  I had to take a test which determined the level of my classes, I signed up for my classes at the times that worked for me, and I found the teachers I wanted. It was great. I felt very lucky and happy to be able to make these decision without being told what classes I needed to take. I was delighted!

On May 2007 I graduated from Glenwood Springs High School, and decided to attend Colorado Mountain College. The first day of class I was very nervous and found that all the homework was written up in the syllabus, including the days I had to turn them in.

It was different because the other students knew how to take notes, and what questions were important. I was not prepared for this! I was lost with all the classes – and with no daily reminder of the papers like I was used to in high school. I kept forgetting.

I have to say that my first semester I was lost, and a little bit disappointed. The good thing is that I had friends who have been in the college longer than I and helped me to make the adjustment. My second semester was a lot better; I was getting used to fallowing the syllabus and use the planner better. Also I learned that my education depended on me, the teachers in CMC are very friendly and are very helpful, but all depended on me and my effort. Most of them are willing to meet before or after class and help you with any questions you might have.

I was only taking three classes in college, when in  high school I was taking eight, yet it was hard to keep all the homework and reading. But I got used to it and now it is not a problem. Now four years later I notice that each school is different and every class has their challenge, but every class I pass is a step closer to my goal. Now I can say that college is different and hard at the same time, but not impossible. I am very happy and thankful to my friends who had that conversation with me years ago, and helped me to attend college.

Mi Cultura y la Tuya

Mi Cultura y La tuya

Maria Salinas Gaytan and her Dad at high school graduationComo Latina yo he notado algunas diferencias entre Latinos y americanos. Yo entiendo que todos estamos en el Colegio por las mismas razones; nosotros queremos un mejor futuro para nosotros mismos y nuestras familias. Pero, Yo he notado algunas diferencias entre las dos culturas. Un ejemplo: Como somos nosotros con nuestras familias.

Como Hispana yo he notado que nosotros involucramos mas a la familia; por ejemplo, graduaciones. Yo he visto a familias Latinas hacer grandes fiestas y juntándose para atender a la ceremonias con globos y flores. Los padres y amigos usan su mejor ropa y le hacen saber a su estudiante cual tan orgullosos están de el/ella. Ellos toman video y toman muchas fotos para mantener como un hermoso recuerdo para el resto de su vida. Yo no digo que todas las familias hagan esto pero en la mayoría de casos esto es cierto. Yo he visto a otros estudiantes Latinos que están solos y consideran este día como cualquier otro día.

Yo creo que hablar un lenguaje diferente y pagar la inscripción de fuera de estado que por cierto  es el doble que la inscripción de estado, este es una de las dificultades a muchos estudiantes Latinos, esto incrementa los obstáculos de Continue reading

Mi Vida…

 Mi Vida…

Yo nací en Quesera, Colima, México, una hora de el Volcán de Fuego, Uno de los volcanes mas activos en México. Mi papa trabajaba en la tierra, sembrando maíz. Nosotros no éramos ricos per mi papa siempre tenia comida en nuestra mesa para mis dos hermanas y para mi.

Cuando yo tenía 10 anos, mi papa decidió venia a los Estados Unidos para trabajar. Él nos mandaba dinero para ir a la escuela y para vivir, pero mis hermanas y yo lo extrañábamos mucho y decidió traernos con el. Cuando llegamos aquí, nosotros empezamos a ir a la escuela en California, donde éramos las únicas Latinas en la escuela.

Mi papa nos movió de estado en estado buscando por un mejor lugar para vivir. Sus sueno a sido ver a sus hijas graduadas de la escuela. Pero era difícil vernos en un futuro en el colegio cuando mi familia batallaba mucho con el dinero.

Muchas Latinas batallan para ir a la escuela por muchas razones. Para algunos, la razón de no tener suficiente dinero para pagar por ir, y para otros la idea de ir al colegio es una nueva idea para la familia. Otros estudiantes batallan para pagar la inscripción de fuera de estado que depende del estatus residencial y otras razones legales.

En mi caso, yo batalle por no tener suficiente dinero para ir, pero pude recibir una beca que me permitió hacerlo. Yo aprendí que hay formas de pagar por el colegio, incluso cuando tú crees que no puedes. Incluso cuando haiga algunos problemas con las algunas familias por su documentación, hay formas de ir a el colegio. Las personas pueden aprender sobre sus derechos para ir a la escuela, y dinero que puede estar disponible para ayudarles a pagar, en muchas páginas de internet. Aquí puede empezar con estos dos recursos: http//www.professionals.collegeboard.com/guidance.financial-aid/undocumented-students and www.getreadyforcollege.org.

Para mi, después de doce anos en los Estados Unidos, yo me gradué de High School y espero graduarme de el Colegio en Mayo 2012 con un Asociado en Estudios Generales de Colorado Mountain College.

Me enorgullece decir que yo como primera de mi familia en ir a la escuela, lo estoy haciendo. Estoy muy orgullosa decir que mis dos hermanas menores también son estudiantes en Colorado Mountain College. Estoy orgullosa de hacer a mis padres orgullosos de tener a sus hijas en el Colegio, y también regresarles un poquito de agradecimiento por todo el esfuerzo que ellos han echo por mi. Yo estoy orgullosa de haberles dado el ejemplo a mis hermanas y a muchos otros estudiantes con mi ejemplo y demostrar que SI SE PUEDE.

My Life

I was born in Queseria, Colima, Mexico, an hour away from Tzapotépetl, The Fire Volcano, one of the most active volcanos in Mexico.  My dad used to work in the land, growing corn. We were not rich, but my dad always had food in the table. My mom was always with my two sisters and I.

When I was ten years old, my dad decided to come to the U.S. to work. He sent us money to go to school and to live on, but my sisters and I missed him a lot, so he decided to bring us with him. We came and started school in California, where we were the only Latinas in that school.

My father moved from state to state looking for a better place for us. His dream has always been to see his daughters graduate from school.  But it was hard to see a future in college when my family struggled so much with money.

Many Latinas struggle to go to school for many reasons.  For some, the reason is not having enough money to pay for it, and for others it is because the idea of going to college is a new idea to the family.  Other students face the struggle of having to pay out-of-state tuition based on their residency status and other political reasons.

In my case, I struggled with the barrier of not having enough money, but was able to receive a scholarship that allowed me to go.  I learned that there are ways to pay for college, even when you think you cannot.   For the problems some families face with issues of documentation, there are still ways to go to college.   People can learn more about their rights to go to school, and money that might be available to pay for it, at many websites. Here are two resources to start: http://professionals.collegeboard.com/guidance/financial-aid/undocumented-students and www.getreadyforcollege.org.

For myself, after twelve years in the U. S., I have graduated from high school and hope to graduate in May 2012 with an Associates of General Studies from Colorado Mountain College.

It makes me proud to say that I as the first in my family to go to school, I am doing it. I am very proud to say that my two youngest sisters are also Colorado Mountain College students. I am proud to make my parents proud to have a college student daughter, and also return a little bit all the effort they have done for me. I am proud to be able to give my sisters and many other students the example to follow and show that YES YOU CAN.  

About me…

           My name is Maria Salinas. I am 23 years old; my family and I are from Colima, Mexico. I graduated from Glenwood Springs High School in 2007. I am now a student at Colorado Mountain College in Glenwoodsprings. I am currently finishing an Associates of Art degree and hope to graduate in May 2012. I am fluent in Spanish and I also speak English as a second language. I am the oldest of two sisters who are currently studying at Colorado Mountain College as well. I truly believe that education is the best inheritance parents can give to their children.

Hola mi nombre is Maria Salinas yo tengo 23 anos de edad, mi familia y yo somos de Colima, Mexico. Yo me gradue de Glenwood Springs High School en 2007. Ahora estoy terminando mi Associado de Arte y espero graduarme en Mayo 2012. Yo ablo Espanol y tambien Ingles como Segundo Idioma. Yo soy la mayor de dos hermanas que ahora attienden a Colorado Mountain College tambien. Recuerden que la esducasion es la major herencia que los padres le puedan dar a sus hijos. 

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.